Biribiri-Yuuri-Action!

Und mal wieder ein paar Anmerkungen...

Bei 6:01 erwähnt Kuroko ein Baby Doll und direkt danach bei 6:05 einen Lacy Teddy.

Bei 10:21 versteht Misaka Kuroko bei ihrem Rumgenuschle nicht so richtig. Im Orignal versteht Misaka, Kuroko rede etwas von 'nem "Hentai" also 'nem perversen und bildet sich einen Satz in die Richtung "Perverse muss man austreiben", dazu ist uns aber kein äquivalentes Wortspiel eingefallen.... :/

Bei 17:05 sagt Kuroko die ganze Zeit "sô desu wa ne", was entweder "natürlich" oder "sicher" oder eben auch "Das waren die Sou" (eine chinesische Herrscherdynastie), heißen kann.