Reis kleine Nörgelecke - oder: "Wie viel Fail steckt in deinem Fansub?"

Oft werde ich gefragt, ob ich eigentlich deutsche Subs gucke. Meine Antwort lautet meist entweder nein oder nur welche bestimmter Gruppen. Und wieso das wohl? Na, ganz einfach: Deutsche Subs sind im Großteil einfach Müll. Gut, Deutsch ist schwieriger korrekt zu schreiben als z.B. Englisch, das ist klar - und doch ist das keine Entschuldigung, seine Muttersprache nur bruchstückhaft zu beherrschen, was gerne und oft in deutschen Subs aber zelebriert wird. Da ich gerade lustig bin, werd ich mir von nun an möglichst regelmäßig einen Spaß draus machen, mir einen zufälligen Sub der Woche zu saugen und den mal bezüglich Failfaktor zu prüfen... Den Anfang macht:

[Honto]_Karin01v2(xvid,GerSub)[3A8FB492].avi

Die Gruppe nennt sich selbst offenbar Hontô Sub's. Mein erster Gedanke war natürlich direkt: "Na, das kann ja heiter werden - eine Gruppe, die sich bereits im Gruppennamen mit dem ersten Idiotenapostroph brüstet..."

Und tatsächlich: Die Gruppe scheint das Idiotenapostroph sehr zu mögen:

Doch die Tatsache, dass die Datei eine "v2" ist, ließ mich dann doch ein wenig hoffen (jaja, ich elender Optimist...). Das bedeutet zumindest, die Gruppe versucht sich zu bemühen, ihre Releases qualitativ zu verbessern. Na dann nehmen wir diese "v2" doch mal genauer unter die Lupe...

Den Anfang macht die Übersetzung: Alles in Allem muss ich zugeben, dass man an der Korrektheit der Übersetzung nicht viel meckern kann. Bis auf 2 kleinere Dinge, die mir aufgefallen sind, die man aber auch locker als übersetzerische Freiheit verbuchen kann, ist an sich alles korrekt übersetzt. Kurz erwähnen möchte ich noch englische Ausdrücke wie "Eh" oder "Ehm", welche nach wie vor nicht deutsch sind, obwohl viele deutsche Subber zu denken pflegen, sie seien es - so auch Hontô-Sub's. Allerdings gibt es auch ein großes "aber" bei der Übersetzung. So korrekt sie auch sein mag, leider hapert's ausdrucktechnisch sehr stark, die Sätze wirken oft steif und wörtlich übersetzt, was gerade bei einer comedy-lastigen Serie wie Karin leider ein großes Manko darstellt. Glücklicherweise sind die Sätze meist kurz genug und der Anime bislang nicht sehr dialoglastig, sodass dieses Problem nicht so stark auffällt. Was allerdings auffält wie'ne wild blinkende Kernschmelz-Warnleuchte, ist...

... die Rechtschreibung: So ein Idiotenapostroph wäre ja noch zu verschmerzen gewesen... Bei einer v2 allerdings erwarte ich eigentlich in sämtlichen Punkten eine korrekte Rechtschreibung... Genau dieser Punkt ist aber einer der Haupt-Fails dieses Subs. Die sogenannte "Rechtschreibung" des Hontô-Teams lässt für mich nur einen Schluss zu: Das Team besteht aus Terminatoren, die aus der Vergangenheit in unsere Zeit gekommen sind, um unsere Welt mit orthographisch fehlerhaften Fansubs zu überfluten. Denn die Neue Deutsche Rechtschreibung haben sie, so wie's aussieht, total verschlafen.

Dass "Tut mir leid" mit kleinem "leid" geschrieben wird, sollte mittlerweile doch auch bis zum allerletzten durchgedrungen sein... Zudem gleicht die Kommasetzung, wie man hier sieht, einem Zufallsgenerator, aber dazu später mehr. Als kleine Randbemerkung zu diesem Bild: Er sagt hier auf japanisch: "apaato kara no michi ga yoku wakaranakute" (アパートからの道が良く分からなくて), was eigentlich so viel heißt, wie, er kenne den Weg von seiner Wohnung zur Schule nicht gut - nicht, dass er kompliziert ist. So viel zu den kleineren Übersetzungs-Schnitzern, nun aber zurück zur Rechtschreibung. Auch das mit der Getrennt- und Zusammenschreibung laut NDR klappt nicht so wirklich:

"blaumachen" schreibt man im Sinne von frei nehmen laut NDR zwingend zusammen, um nur ein Beispiel zu nennen. Die NDR-Schwäche ließe sich mit der "Subbinator aus der Vergangenheit"-Theorie ja noch erklären, aber wie sich ebenfalls auf diesem Bild zeigt, ist das nicht das einzige orthographische Manko. Selbst Groß- und Kleinschreibung scheint Probleme zu bereiten... Jaaaaa, "Bescheid" schreibt man hier groß, liebe Leute!

So was hier in einer v2 zu releasen, finde ich hingegen schon wieder fast peinlich. Ich kann nur mutmaßen, ob es sich bei dem "wahr" um einen Tippfehler handelt, oder ob man tatsächlich der Meinung war, "wahr" werde mit "h" in der Mitte geschrieben... Außerdem schreibt man "Gestern" hier auch bestimmt mal wieder nicht groß. Doch das ist noch nicht alles, denn auch bei das/dass ist man sich oft nicht so sicher und so wählt man halt einfach nach dem Zufallsprinzip - sie denken sich wohl, was bei den Kommas "funktioniert", das wird bei so blöden einzelnen Buchstaben auch klappen, dumm ist nur, dass das Ergebnis an beiden Orten Fail pur ist:

Das Komma-System des Subs ist übrigens schnell erklärt: Man nehme eine Handvoll Kommas, schmeiße diese auf das Skript und alles, was irgendwo hängenbleibt, passt. Anders ist es kaum erklärbar, dass das Hontô-Team es tatsächlich schafft, einen Hauptsatz durch Kommasetzung in drei Teilsätze aufzuteilen, die allesamt kein einziges Kriterium erfüllen, die ein abgeschlossener Teilsatz zu erfüllen hätte. Andererseits gibt es aber auch wieder Sätze, bei denen das Kommamonster mal wieder argen Hunger hatte, sodass diese dann fehlen...

Kommen wir als Nächstes zum Timing: Wenn ich ein Wort suchen müsste, dieses zu beschreiben, dann wäre das treffendste wohl: Nervzerrend. Lead out, damit man die Zeilen auch lesen kann? Keine Spur... Szenentiming? Kann man das essen? Das penetrante ein- und ausploppen der Zeilen bei Gesprächen wird an Augenkrebspotential nur noch davon übertroffen, dass die Szenentimings penetrant ignoriert werden. Ganz lustig wird's dann aber erst, wenn zwei Sprecher sich überschneiden. Ulkig daran ist, dass der Überschnitt selbst ganze 2 Frames beträgt, man diesen also getrost weglassen könnte. Besonders, da im ganzen Sub ohnehin auf Lead out verzichtet wurde. So ein Überschnitt sieht dann nämlich so aus:

Was uns direkt zum nächsten Punkt bringt, nämlich dem Typesetting: Über Schönheit des Mainfonts ließe sich bestimmt streiten, zumindest beißen die Farben nicht... Was bei schwarz-weiß auch nicht gerade 'ne Kunst ist. Aber wieso im Namen des großen Lolcatkings erscheint eine Zweiteinblendung in der DRITTEN ZEILE?! Wohlgemerkt, sie fährt nach den 2 Frames überschneidungen dann bis ganz nach unten... Haste fein gemacht, Herr Typer *Leckerli werf*. Ich weiß nicht, wer dem Stylen beigebracht hat, aber da, wo ich das gelernt hab, sind Dreizeiler ein No-Go... Was dann eine Einblendung, die ohne nachvollziehbaren Grund in der dritten Zeile erscheint, ist, überlass ich eurer Fantasie...

Mal zum Rest des Stylings: Leicht verwirrend ist die Tatsache, dass es gerade bei Karin, einem Anime, bei dem man oft Gedanken hört, keine optische Unterscheidung zwischen gesprochenen und gedachten Sätzen gibt. Mehr noch: Gesprochenes und Gedachtes erscheint manchmal sogar versetzt eingeblendet in einer einzigen Einblendung - höchst irritierend. Das mit dem Typeset ist so 'ne Sache. Einerseits gibt's da Types, für die hässlich noch ein schmeichelndes Adjektiv ist, die schlicht das Bild verschanden und die zudem noch von einem Frame auf das nächste einploppen, obwohl die Schilder bereits während den Szenenschnitten sichtbar sind:

Andererseits gibt es aber 2 Types, die tatsächlich gut gemacht sind und auch nicht stören. Auch wenn bei einem dafür stark übermalt wird, was auch immer 'ne Sache des Geschmackes ist, ob man lieber das Originalwerk achtet oder direkt übermalt...

Wie auch immer, die Fontwahl der Types zumindest ist sehr merkwürdig, um nicht direkt zu sagen unpassend:

(Mal schreibt man hier btw groß...)

Auch das Logo ist nix Besonderes, aber ausreichend.

Karaoke: Der Karaoke-Effekt und das Karaoke-Timing ist das Einzige, an dem man wirklich kaum rummeckern kann. Das Timing passt, der Effekt ist zwar relativ simpel, aber passend. Und die Fontwahl ist auch erstaunlich gut - nur die absolut unpassenden Credits nerven leider im Bild:

So, nun noch zum letzten Punkt... Nein, ich hab's nicht vergessen! Ich bin zwar kein Encoder und maße mir daher nicht an, die Bildqualität großartig zu beurteilen. Und doch möchte ich noch ein paar Worte zum Encode verlieren. Ich habe keinen blassen Schimmer, wie sie das hingekriegt haben, aber die gesamte Episode ruckelt aufs Grausamste rum. Und das bei XviD mit kaum Prozessorauslastung meinerseits - an mir liegt's also nicht. Ich kann nur mutmaßen, dass etwas mit der Framerate nicht stimmt und da ein absoluter Laie am Werk gewesen sein muss. Mir ist bewusst, dass es gerade bei DVD Encodes gerne mal zu kleinen Rucklern kommen kann, aber dass es sich eine ganze Episode hindurch zieht und das auch noch in dem Ausmaß, ist mir doch noch nie untergekommen...

So, nun ein kleines Fazit: Bedingt durch den Fail im Gruppennamen erwartete ich eigentlich überhaupt nichts von dem Sub. Einerseits wurde ich angenehm überrascht, da die Übersetzung zum Großteil korrekt war - wenn auch nicht schön zu lesen. Andererseits sah ich genau, was ich erwartet hatte, bei einem deutschen Sub zu finden. Miserables Timing und viele Rechtschreibfehler - auch wenn ich da sogar eher mehr erwartet hatte... Das ganze garniert mit einigen Typesets, die bei mir direkt die Warnblinken meines Augenkrebs-Radars hell aufleuchten ließen und einem Encode, der vergleichbar mit der Situation ist, in der ich mich wiederfinde, wenn ich auf meinem Kurbel-PC ein Spiel starte, das maximal 2 Jahre alt ist... Schlussendlich war ich doch überrascht, dass Hontô es geschafft haben, mir nicht direkt in jedem Satz die Augen mit Rechtschreibfehlern auszukratzen und es tatsächlich ein paar korrekt gesetzte Kommas und eine ansehliche Kara sowie zwei nicht-störende Types zu sehen gab. Für Gersubs wohl ein durchschnittlicher sub, sicherlich aber kein Ersatz für einen brauchbaren Engsub, falls man die Möglichkeit hat auszuweichen.

Soooo, bis zum nächsten Mal, wenn es wieder heißt: Wie viel Fail steckt in deinem Fansub?

以上です!