UNREEEEECHT!

McWhite aka Nagamasa-sama, unser hauseigener Streiter für Gerechtigkeit, hat eine Botschaft für euch!

Und ich hab mal wieder ein paar Anmerkungen für euch:

Direkt beim ersten Satz der Episode, den wir mit "Tragt den Krieg über die gesamte Welt." übersetzt haben, spricht Oda Nobunaga das Prinzip des Tenka Fubu an. Dieser Satz wurde zu Nobunagas "Slogan" in kommenden Schlachten, im Prinzip geht es ihm darum, das Land durch militärische Stärke einzunehmen und ein neues Wirtschaftssystem einzuführen.

Zudem fällt bei ~8:50 der Begriff "hi no moto", was ein Begriff für das Festland Japans ist, der gebräuchlich war, bevor Japan mit China in Kontakt trat.

Das wär's auch schon, viel Spaß mit der Epi!