Wie viel Fail steckt in deinem Fansub? Die Sendung mit dem Rei!

Guten Abend, werte Freunde der hochwertigen Untertitelkultur. Auch heute habe ich mich wieder durch einen deutschen Sub gequält! Diesmal auf meiner Speisekarte, eine ganz neue Serie: Ookami Kakushi - meiner Meinung nach, auch aufgrund des ziemlich offensichtlichen Higurashi-Flairs, einer der vielversprechendsten Anime der Saison. Der erste deutsche Sub ließ auch nicht lange auf sich warten und so nehme ich mir heute die Version von Tsukikaze vor.

Aufbacken ...

B1tches dont know 'bout my subs .. wait .. what?

Mal ein paar Fansub Fails ...

Pic is not related Ò_ó

Click for pic

Reis Failblog die Zweite!

So, genug rumgehockt und mir die Finger wundgezockt auf meinem neuen PC... Ich bin wieder da und kümmer mich mal wieder um Subben und natürlich auch meinen Failblog. Und so gibt's jetzt endlich den zweiten Teil davon: Heute hab ich mir mal *Trommelwirbel*

Tegami Bachi - Letter Bee angeschaut. Aufmerksam geworden auf die Serie bin ich durch Jun Fukuyama, unseren allzeit beliebten Lelouch-Seiyuu, im Maincast. Die Serie fand ich dann auch gar nicht mal so übel, nur leider sind die englischen Subs recht schwach, also dachte ich mir, ich schau mir mal die deutschen Subs davon an... Ein Fehler? Na, wir werden sehen...

Aufbacken ...

Reis kleine Nörgelecke - oder: "Wie viel Fail steckt in deinem Fansub?"

Oft werde ich gefragt, ob ich eigentlich deutsche Subs gucke. Meine Antwort lautet meist entweder nein oder nur welche bestimmter Gruppen. Und wieso das wohl? Na, ganz einfach: Deutsche Subs sind im Großteil einfach Müll. Gut, Deutsch ist schwieriger korrekt zu schreiben als z.B. Englisch, das ist klar - und doch ist das keine Entschuldigung, seine Muttersprache nur bruchstückhaft zu beherrschen, was gerne und oft in deutschen Subs aber zelebriert wird. Da ich gerade lustig bin, werd ich mir von nun an möglichst regelmäßig einen Spaß draus machen, mir einen zufälligen Sub der Woche zu saugen und den mal bezüglich Failfaktor zu prüfen... Den Anfang macht:

[Honto]_Karin01v2(xvid,GerSub)[3A8FB492].avi

Aufbacken ...