Hello everypony! Hier gibt's noch ein paar Erklärungen zur neunten Epi von Kemeko.
Bei 19:20: Für diejenigen, die "Kemekomori" ist natürlich eine Anspielung auf Hikikomori.
Bei 24:21: Der Sumida-gawa ist der Fluss in Tokyo, auf dem die meisten Touristenboote verkehren.
24:28 Tamaya und Kagiya waren die beiden rivalisierenden Feuerwerksherrsteller der Edozeit, was wir, soweit ich mich erinnern kann, in einer Note zu Railgun mal ausführlicher erklärt hatten.
So long and thank you for the fish.
Kommentare deaktiviert
... von Rei_Battlecake @ Fr, 03. Feb 2012
Wenn's euch genauso geht wie Sanpeita und ihr mal wieder nicht mehr wisst, wo euch der Kopf steht vor lauter Kemeko-Nonsense, dann findet ihr hier vielleicht die passenden Antworten zu euren Fragen.
Aufbacken ...
Kommentare deaktiviert
... von Rei_Battlecake @ Sa, 28. Aug 2010
Und 'ne weitere Episode Kemeko ist geschafft! Wie immer versorge ich euch hier wieder ein wenig mit Notizen und Bemerkungen, mit denen wir den Sub nicht zupflastern wollten.
Aufbacken ...
Kommentare deaktiviert
... von Rei_Battlecake @ Di, 16. Mär 2010
Izumi versteht die Welt nicht mehr - kein Wunder bei den ganzen Anspielungen in dieser Episode. Aber Rei-chama hilft gerne und klärt euch auf.
Bei 06:30 rum schwingt Aoi 'nen großen Hammer, auf dem fett Tenchû (天誅) = Strafe des Himmels steht.
Bei 08:38 rum tritt die Onmitsu-Version von Kemeko auf den Plan. Onmitsu (隠密) waren Spione und geheime Boten der Shogune. Siehe auch Episode 12 von Ani*Kuri.
Bei 14:04 erfahren wir, dass Mishima eine "KK" ist, was so viel bedeutet wie Kabushiki Kaisha. Wie es hier AGs und GmbHs gibt, gibt's in Japan eben z.B. KKs.
Bei 17:04 spricht Fumiko von einem "Wrestlingspiel". Ein "Wrestlingspiel" ist in Japan eine Anspielung auf Sex... Sie meint also hier, die hätten da oben Sex; weit gefehlt... :>
Bei 18:58: Für alle, die nicht wissen, was Sukiyaki ist...
19:43: Auf Kemekos Kopf ist da das Kanji für Fleisch (niku: 肉), was eine Anspielung auf den Anime Kinnikuman ist.
19:56 Shungiku oder auf deutsch die Kronen-Wucherblume ist eine Pflanze, der unter andrem auch heilende Kräfte zugeschrieben werden.
20:23 Auf dem tollen gelben Bananenboot steht "anzen daiichi" (安全第一): Sicherheit geht vor.
Kommentare deaktiviert
... von Rei_Battlecake @ Di, 08. Dez 2009
